Hej.
I regel så erkänns alla domstolsbeslut från ett EU land i de andra EU-länderna. Detta betyder att domen som du anger beslutad av Spansk domstol är fullt giltig här i Sverige utan att det direkt krävs något mer (ibland krävs ett standardförfarande).
Detta betyder att innebörden som beslutet har i Spanien kommer bli den innebörd som beslutet får i Sverige.
Om beslutet innebär gemensam vårdnad i Spanien så ”översätts” domen till motsvarigheten i Sverige.